Bangkok : le nom de ville le plus long du monde
กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลก ภพนพรัตน์ ราชธานีบุรีรมย์อุดม ราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยะวิษณุกรรมประสิทธิ์
krungthep mahanakhon amon ratanakosin mahinthara yuthaya mahadilok phop nopharat rachathaniburirom udom rachaniwet mahasathan amon phiman awathan sathit sakkathatiya wisanu kamphrasit
Capitale des dieux, grande cité; lieu qui abrite l’image du bouddha d’émeraude, invincible capitale belle, sûre et prospère ; capitale aux neuf pierres précieuses particulièrement admirables contenant de nombreux et imposants palais royaux ; demeure divine, résidence des avatars construite par le dieu Vishnou à la demande du dieu Indra. Trad. J. Baffie.
Ces cinq auteurs (Chart Korbjitti, Wanich Jarungidanan, Atsiri Thammachot, Sila Khomchai, Win Lyovarin) sont connus et reconnus sur la scène littéraire thaïe et traduits en français.
« Dans le Bangkok d’aujourd’hui, les voitures vont aussi vite sur l’autoroute que les péniches sur la rivière Chao Phraya. Il y a dix millions d’habitants et un réseau urbain aussi emmêlé que trois bols de nouilles réunis.» Win Lyovarin
« Si Bangkok était un livre, ce serait un livre de dix millions de caractères, avec des intrigues nombreuses et confuses, comme dans les films thaïs d’il y a vingt ans.» Win Lyovarin
« Si nous étions pauvres, nous pourrions vivre dans un taudis au cœur de la ville, tout comme ceux des classes aisées, qui résident dans des condominiums d’où ils admirent le soleil couchant qui fait scintiller d’or la crête des vagues de la rivière. » Sila Khomchai
« Du moins ce qu’elle appelait « maison » depuis plusieurs années ; depuis si longtemps qu’elle avait réussi à se persuader que c’en était vraiment une. Un assemblage de couvercles de caisses en bois et de morceaux rouillés de tôle ondulée dissimulé sous un pont qui enjambait un khlong à l’eau polluée. » Atsiri Thammachot
« Je ne comprends pas pourquoi les gens sont venus s’entasser à Bangkok. Si seulement je pouvais choisir ! Je ne serais pas dans cette affreuse grande ville. Il doit y avoir des centaines de milliers de personnes qui pensent comme moi. Si seulement on pouvait choisir… » Wanich Jarungidanan
« Souvent, je vois quelqu’un allongé sur le trottoir, ou sur une passerelle. Les gens vont et viennent, mais personne ne s’arrête, personne ne fait attention à lui, personne ne prend le temps de vérifier si ce corps est encore vivant (ou s’il lui reste un filet de respiration). Les gens passent comme devant un tas d’ordures – certains ne le voient même pas. C’est là, à mon avis, une histoire ordinaire (dans notre société). Que quelqu’un s’arrête pour vérifier ou porter secours, voilà qui est extraordinaire. » Chart Korbjitti
